Baek Seung Jo'nun Günlükleri 1(Baek Seung Jo's -Kim Hyun Joong- Diaries 1)

【★】 Ice Queen # 34 【★】 · 10-07-2010, 11:18 PM

Bunlar Mischievous Kiss Resmi web sitesinde yayınlanan Baek Seung Jo'nun (♥ Kim Hyun Joong'umun♥) günlükleri. tarafımca uzun uğraşlar sonucu çevrilmekte

çok büyük bir keyifle çeviriyorum. dilerim sizde okurken keyif alırsınız. günlük bölümlerini parça parça ekleyeceğim.

Baek Seung Jo Günlük -1

Bir gün tesadüfen bir kızla tanıştım,
Otomatik makine gibi sürekli gürültü yapıyordu.
Bir an, onun nasıl böyle şaşırtıcı bir kız olduğunu sormak istedim.
Fakat ben yine de ilgilenmedim ve yürüyüp gittim.
Ama tüm bunlar ondan bir aşk mektubu alana kadar sürdü.

Ne! Ben ormandan gelen periymişim!
O bunu hangi çizgi romandan almış?
Görünüyor ki o ders çalışmak yerine sadece çizgi roman okuyor,
Her yer hatalarla dolu, el yazısı bile çok kötü,

Ben kesinlikle bunu görmezden gelemem !
O bana ne cesaretle böyle bir mektup yazıyor,
Mükemmel Baek Seung Jo! Sen tamamıyla D- (not olarak)

Çünkü bu kız beklenmedik bir şekilde çok sayıda insan önünde mahcup oldu.
Bir nebze kötü hissetmeme karşın,
Fakat o zaten 3.yılında ve daha basit bir mektubu bile yazamıyor
Umarım bu olaydan sonra o uyanır –kendine gelir-
Buna karşın onun ağlayacak hale gelmesi beni azda olsa suçlu hissettirdi,
Fakat o kız ve benimle ilgili söylenti hızla okula yayıldı.
Bunun yüzünden, benim arkadaşlarım benle eğlendi.
Tüm açıklama beni daha fazla irrite etti –sinir etti-

Nasıl olurda bizim okulun alt sınıflarında böyle bir öğrenci olabilir .
Ha Ni’nin babası babamın arkadaşı!
Annem mutlu bir şekilde EunJo’nun mobilyalarını benim odama taşıdı ve hatta kızlar
İçin birçok eşya aldı.
Ben yardım edemem fakat o kız şimdi hayatını hayallerle nasıl sürdürecek?

Buna rağmen günlük hayatımda sıkıntı – sorun yaratmaması için dua edeceğim
Fakat niçin ben hata çok kötü hissediyorum.
Ha Ni bir elinde peluş oyuncağını kucaklamış çok mutluydu, diğer eliyle çantasını tutuyordu. Beni gördüğü an dondu .

Bu gerçekten eğlenceli

devam edecek...

çeviri: Ice Queen # 34 - elif

başkaları tarafından KULLANILAMAZ!!

Kaynak: blogliezle

**Fatma Şafak Heon** · 10-07-2010, 11:24 PM

vyy.diziyi izliyormuş gibi oldum .arka fonda da farid farjad ı dinliyorken süper gitti

ya balım anlamadığım bunları dizide baek mi günlük olarak tutuyor. çok saçma bir soru oldu ama.ne günlüğü anlmadım

eline sağlık

【★】 zleeha 【★】 · 10-07-2010, 11:25 PM

devamını sabırsızlıkla bekliyorum

eline sağlık canım harika olmuş

~~Mg331~~ · 10-07-2010, 11:25 PM

tanıtım için teşekkürler komik ve güzel

【★】 Ice Queen # 34 【★】 · 10-07-2010, 11:27 PM

yok canım dizide tutmuyor en azından şu ana kadar öyle bir sahne olmadı.. ama dizinin resmi web sitesinde yayınlanıyor bunlar

beğenmenize sevindim canlarım devamı gelecekkkk!!!

**Fatma Şafak Heon** · 10-07-2010, 11:28 PM

keşke dizinin son bölümlerinde böyle bir günlük çıksa kızda okusa süper olur

【★】 TheMshuri 【★】 · 10-07-2010, 11:29 PM

ellerine sağlık çok güzel bir çeviri olmuş

dizinin ilk bölümü gözümün önüne gelir gibi oldu bir an

【★】 Ice Queen # 34 【★】 · 10-07-2010, 11:32 PM

harika olur gerçekten fatmam senaristler duysun bunu

beğenmene sevindim hurişahintürk

**nurrrr** · 10-08-2010, 11:45 AM

çeviri için teşekkürler

devamını sabırsızlıkla bekliyorum

**cgdm** · 10-08-2010, 11:48 AM

ellerine sağlık elifim devamını bekliyorum