Görüntüleme Tercihi Konu Görünümü | Tam Görünüm
Baek Seung Jo'nun Günlükleri 7


clock10-11-2010, 11:52 PM
Yorum: #1

Arkadaşlar bu günlüğün son 1,5 kısmını çiğdem arkadaşımız geri kalanını ben çevirdim. öncelikle çiğdem arkadaşıma çok teşekkürü bir borç biliyorum. İzinsiz kulanmayınız lütfen!!!

[Resim: image00009playfulkisspo.jpg]

Yoon Hara hakkında sorular soruyorsun, kıskançlık hissettiğini soruduğum zaman hayır dedin.
Aptal!,Yoon Hara’nın seni nasıl etkilediği yüzünden okunuyor.

Bugün seni kızdırmak için bana bir şans verdin,haha…


“Şimdi kıskanç mısın? biz bir ilişki içindeyiz hatta öpüştük bütün olanlardan sonra Ahh olmalısın.”

Yüzünü biraz hareket ettirip bir şeyler bekledin,seni öpeceğimi mi düşündün?

Aptal,ben o tarz insanlara mı benziyorum?
Ben kolay bir adam değilim,hahaha…


Mahçup ifadene bir bak,hatta kulakların kızardı,ümitlerle dolu küçük bir çocuk gibisin,bu gerçekten ilginç. Ama burada son veriyorum.

“Gerçekten bunun benim tarafımdan görünmesi çok yazık oldu.”


Bu an ,onunla alay ettiğimi fark ettiği an kesinlikle odasına doğru koştu ve sinirli bir şekilde etrafta atladı.

Onunla dalga geçmek bir oyuncakla oynamak gibi ilginçtir.

Neden bizim seçmeli dersimize gelmedin,ne yapıyorsun şimdi?
Aslında biraz hayal kırıklığı hissettim.Öğle yemeği esnasında kantinde mi olacaksın?

WuHaNi ,Benden hala kaçamazsın.

Menü hakkında mırıldanırken onu gördüm.O gerçekten aptala benziyor.
Söylemeden okuyamıyor.

Aniden onun arkasında belirdim,Beni gördüğü zaman sanki bir köpek sahibiyle karşılamış gibi çok sevindi.

Utangaçça dilini dışarı çıkarıp “Bende” diye söylerken beni taklit eder gibiydi.


Ama neden Bong JoonGu tekrardan ortaya çıktı,kızı hemen arkasından takip ediyor,o bu kadar özgür mü?


Wu Ha Ni çok mutlusun?
Her şey iyi mi?

[Resim: image00007playfulkisspo.jpg]


Nasıl tenis oynanacağını bilmiyordun ama tenis kıyafetleri almada ısrar ettin.Hatta bu özel olsa bile.

Ama Wu Ha Ni yanlış yerde yürüyorsun.Bu senin için çok zor olacak.
Sen katılmamalıydın. Sana bir sürü ipucu verdim.Ama sen hala Wang Kyung So’nun nazik ve hoş biri olduğunu düşünüyorsun.

Tamam. Saygı duyduğun son sınıf öğrencisinin gerçek tarafını sana göstereceğim.
Wu Ha Ni’nin kıdemli için söylediği övgüler kulağımı deliyor gibi..
Bu nedenle bilerek kıdemlinin yakalamayacağı yöne doğru topu isabet ettirdim.
Kyung Soo ‘nun buraya ve oraya koşuşuna bak,bu benim daha iyi hissetmemi sağlıyor.

Başkasına saygı duyduğun zaman ,ona aşık olursun.
Birisi onu söyledi.

Eğer aşkın anlamı başkalarının özgürlüğünü yerine getirmek için benim varlığımı boşa harcamaksa bu duygu nefrettir. Aşk sadece başarısız olur.

Sartre’yi karşılaştır
Yoon Ha Ra Sartre ile Beauvoir arasındaki ilişki hakkında çok fazla ilgilidir.

[Resim: image00005playfulkisspo.jpg]

“Sartre ile Beauvoir arasındaki ilişki?”

“Sartre’yi karşılaştır, Sartre ile Beauvoir arasındaki ilişki hakkında meraklı ?”
Gerçekten yazarın kendisi değil de neden kadınlar bunun hakkında meraklıdır ki?
Ama ilişki yazar ve diğerleri arasındadır.


O gerçekten Sartre hakkında ilgilidir gibi davranıyor,ama aslında onlar diğer insanlardır.

Bana göre bu kadın da sadece diğer zeki bir kadındır.



Her zaman aşkta kararsız olduğumu söylüyorsun.Ama sende farklı değilsin.

Hatta seçmeli dersimize gittiğimiz zaman, beraberinde Bong JoonGu’yu getiriyorsun.
Bir şeyleri oldukça zor anlayan biri nasıl ingilizce anlayabilir ki?
Birlikte derse katılıyorsunuz ,susmaktan başka hiçbir şey diyemem.

WuHaNi ile BongJoonGu’yu birlikteyken izlerken neden hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyorum,anlıyamıyorum.

Profesör çok komik bir soru sordu. Anlayamadığın zaman bana sordun,ama seni görmemiş gibi davrandım.
Onun önündeydim, daima çocuksu bir erkek oldum.

Az önce çok mutuydun.Yoon Hara’yı gördüğünde ikinci kez ifaden değişti.
Bütün düşüncelerin yüzüne yansıyor ve daima sen bunu reddediyorsun.


“İkili grup projesi için bazı bilgileri bulacağız ,sen oturma odasında çalışmaya git.”
Kardeşime durumu açıklarken aslında Hani’ye neden Yoon Hara’nın burada olduğunu söyledim.

Gururun nedeniyle lütfen kendini kötü hissetme.
Yanlış anlama.

[Resim: image00008playfulkisspo.jpg]

Bir karınca kilden cansız çiçek üstünde geziniyor, bu karınca ve çiçeğin gerçek olduğunu söylüyor, sanki bu çiçek ondan kazanılmış hayat gibi görünüyor.

Birileri gibi, küçük ve yavaş, ama hayatı büyük bir değer ile yaşıyor.
Çiçeğin içine doğru olan yolculukta ne kadar harcadığı ve bu seyahatin ne kadar uzun sürdüğüne, ne kadar enerji gerektirdiğine dair hiçbir fikrim yok, bu benim sert kalbime içine doğru yürümeye benziyor .

Bırakmak mı?
Gerçekten bırakmak mı?
Duygularımı söyleyemem.
Kendime saklıyorum.
“Hayal kırıklığına uğramak mı?”
“Niçin.. niçin üzgün hissetmeliyim… eski orijinal yaşam tarzıma geri döneceğim.”

Ama, benim sesim zayıf ve zayıf, boğazıma takılan bir şey var gibi.


Ayrıca o karanlık gecede beni uzun bir süre yalnız bırakmadı, benimle olan bir arkadaş gibi hissettim sanki.
Kendi haline bırak, onu kendi haline bırak…

Ama, bunu söylememe rağmen hala biraz kötü hissediyorum.
Dikkatli ol. Sadece bu kapıyı nasıl kapatırsan, kalbim de öyle kapalı olabilir…
Sensiz zamanlarda.
Sen olmadan, aniden tedirgin oluyorum , kendimi kötü hissediyorum.
İyi olacağım, yakında, iyi olacağım.
(çiğdem arkadaşımız çevirsini yaptı.)

[Resim: image00006playfulkisspo.jpg]

Sen gitmeden önce bana söyleyecek bir şeylerin olabilirdi. Ben yürüdüm ve kapının dışında bir o yana bir bu yana yürümeye devam ettim.
Bu dönemde, ben sana "üzgünüm" demeliyim ya da "gerçekten ilginç" demeliyim.
Fakat, ben hala çok merhametsizim.
Neden aniden, neden, ben ona çok zalimce davranıyorum?

Ona her hangi bir güzel söz söylerek mi kandıracaksın, onu alıkaymok ahmaklıktı, katlanmak bu kadar zor muydu?

Bu terk etmenin nedeni.


Ok gerçekten, zaten Wu Ha Ni sadece bir arkadaş çevresinden biri mi?

Bana kendimi kim çözebilir, ben kendime kendim in bile çözemediği bir şey soruyorum ilk kez, biraz gergin hissediyorum.

Soğuk döndü gibi, bana parlayan güneş gibi görünüyor.

Bu benim sana verdiğim oyuncaktı,sen onu yanında taşırdın,niçin onu burada bıraktın?

Hatta onu yerden almak için kaza geçirmiştin bunu hatırlamadın mı?
Bu oyuncağı yakaladığımız gün,sen “biraz sola ,sağa doğru” diye omuzlarıma dokunarak bağırmaya devam ediyordun.
Hatta benden daha fazla heyecanlanmıştın.


Bu yüzden şuanda mutlu, yıllardır biriken kötü ruh halini temizleyeceğe benziyor.
Kaos günü,benim gerçek duygularımı göstermemi istemiyor.


Kendi duygularını kontrol edemeyen sana bakıyorum,gerçekten şaşırtıcı hissettim.Omuzlarıma dokunmaya devam et,konuşmaya devam et.

Benim alanımı işgal ederdin,biraz rahatsız ediciydi ama aynı zamanda biraz şaşırırdım.
Sonunda sana kendim gülebiliyordum.Ama giderken geride bıraktığın oyuncak bana bugünden itibaren bizim sona erdiğimizi söylüyor gibi görünüyor.


Kalbim kırıldı.
Kalbim normal olarak hiçbir şey hissetmiyor,bugün kalbimin bir bıçakla bıçaklanmış gibi hissettim.
Çok perişanım.

(çiğdem ve ben beraber çevirdik emeğine sağlık canım arkadaşım çiğdemcim)
clock10-11-2010, 11:56 PM
Yorum: #2
wuaa inanmıyorum 3 bölüm birden geldi şimdi kalp krizi geçiricem şok
bu süper çeviri(ler) için çok çok çok teşekkürlerBig Grin
clock10-11-2010, 11:58 PM
Yorum: #3
ellerinize sağlık canlarım harika olmuş Angel
clock10-11-2010, 11:59 PM
Yorum: #4
ne demek cnalarım sizin için yaptık beğenmenize sevindimSmile
clock10-12-2010, 12:00 AM
Yorum: #5
canım dostum seninde ellerine sağlık Smile
ben teşekkür ederim ayrıca Smile
clock10-12-2010, 12:02 AM
Yorum: #6
(10-11-2010 11:56 PM)seymsomething Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  wuaa inanmıyorum 3 bölüm birden geldi şimdi kalp krizi geçiricem şok
bu süper çeviri(ler) için çok çok çok teşekkürlerBig Grin

ben çevirirken geçiriyordum o krizi Smile
rica ederiz Smile biz teşekkür ederiz okuduğunuz için Smile
clock10-12-2010, 12:23 AM
Yorum: #7
çeviriler süper olmuş ...Wink yakamoz sana ve çiğdem arkadaşımıza teşekkürler ...
clock10-13-2010, 12:19 AM
Yorum: #8
çok teşekkürler canım beğenmenize sevindimSmile
clock10-14-2010, 10:25 PM
Yorum: #9
ellerinize saglık arkadaşlar...
clock10-25-2010, 05:41 PM
Yorum: #10
sağolasın lizim




[-]
Hızlı Cevap
Konu




İfadeler
:) :s :huh:
;) :cool: :D
:P :angel: =[]
=# :{} :(
[Daha fazla göster]
Captcha Güvenlik Kodu
Captcha Güvenlik Kodu
(Büyük / Küçük Harf Duyarlıdır)
Lütfen, sol tarafta görmüş olduğunuz resmin, üzerindeki harf ve rakamlardan oluşan Güvenlik Kodunu, aşağıdaki metin kutusuna giriniz. Bu işlem spam yorumları engellemek için kullanılmaktadır.




Yararlı linkler: KT Kuralları, Kore, Kore Dizileri, izle
Site içerik sağlayıcı: Koreanturk.com (Official)