Korece Argo Kelimeleri Biliyor Musunuz?

【★】 storm 【★】 · 01-25-2013, 11:07 AM

(01-24-2013 11:00 PM)tiktok Nickli Kullanıcıdan Alıntı: çok teşekkürler harika bi fikir gerçektende Harikasıız ne diyim
Ganjiiiii

Yanlışlık olmasın fikir bize ait değil, haberin alındığı soopmi adlı yere ait. Ben sadece çevirisini yaptım.

【★】 Salyangouz 【★】 · 01-25-2013, 12:20 PM

Ceviri gercekten cok muhteşem ellerine saglık ^^
Ornekler güzel, hatta Seobumu da gördüm Ehehe

Konu icin Tesekkurler , cok Gangjiiii oldu •_•

【★】 ^^beyzawon^^ 【★】 · 01-25-2013, 01:22 PM

Emeğine sağlık.Harika bir çeviri.

I Believe* · 01-25-2013, 01:26 PM

Argolarına bakılırsa bizim milletimiz daha argo yani elbet daha fazla argolarıda vardır ama bunlar pek argo değil gibi,

konu ve çeviri için teşekkürleer.

**jae di** · 01-25-2013, 11:41 PM

Daebak

【★】 storm 【★】 · 01-29-2013, 11:24 PM

Korece Argo Kelimeleri Biliyor Musunuz? (2. Kısım)

[Resim: jimotme.jpg]

1. 지못미 (Jee Mot Mee olarak okunur): Üzgünüm, seni koruyamadım.

“지못미” aslında üzgünüm, seni koruyamadım anlamına gelen “지켜주지 못해서 미안해” cümlesinin kısaltılmış halidir. Temel olarak mahçup olunan ve haberdar olunmayan durumlarda kullanılır.

A: Hwayoung’un gardırobunun üzerindeki arızalı yazısını gördün mü?
B: T.T Jee Mot Mee

[Resim: joeuda.jpg]

2. 좋으 다 (Jo Eu Da olarak okunur): Güzel, onu sevdim, iyi hissediyorum…

"좋으 다” iyi ve güzel anlamına gelen "좋다" kelimesinin farklı bir şeklidir. Bu kelime genelde bir şeyden memnun olunduğunda, beğenildiğinde kullanılır.

Ay nı şekilde 싫으 다 (Shil Eu Da olarak okunur) kelimesi ise beğenmedim, güzel değil anlamlarında kullanılır. "좋으 다" ve "싫으 다" kelimeleri karşıt anlama gelen kelimelerdir. "싫으 다" kelimesi genel anlamda bir şey için tiksinmeyi tanımlamak için kullanılır.

A: Suzy’nin işte yeni resmi…

B: Jo Eu Da ^ ^

A: İşte size daha fazla iş!

B: Shil Eu Da-_-

[Resim: ckckjpg.jpg]

3. ㅊ ㅋ (Chukha olarak okunur): Tebrik ederim.

"ㅊ ㅋ ㅊ ㅋ" (Tebrikler) "축하 축하" kelimesinin kısaltılmış bir versiyonudur. Herhangi birini tebrik etmek için kullanılır. İlk harfin yaniㅊ ㅋ’nin tekrarlanmasıyla oluşur.

A: Ben evleniyorum!

B: ㅊ ㅋ ㅊ ㅋ (Chukha Chukha)

[Resim: jeul.jpg]

4. 즐 (Jeul olarak okunur) : Toz ol

“즐” (toz ol )kelimesi “즐거운 하루 되세요” cümlesinin kısa versiyonudur. Kelime temelde “İyi günler dilerim” anlamına gelmektedir. Ancak zamanla anlam bükülmelerine uğramış ve iyi günler anlamının dışında daha çok “toz ol” olarak kullanılmaya başlamıştır.

A: Buraya gel, yanaklarını çimdikleyeceğim!

B: Jeul-_-

[Resim: goodgame800x750.jpg]

5. GG (GG olarak okunur): Bitti

"GG" aslında Starcraft ve diğer online oyunlar kökenlidir. "GG" bir oyunun sonuna gelindiğini belirtmek için kullanılan fakat iyi bir şekilde oynandığı anlamına gelen “iyi oyun” kelimesinin yerine kullanılır. Şimdilerde ise bu kelime Kore’de bir şeyin sonuna gelindiğinde ya da kötü gitmeye başlayan her durumda kullanılıyor.

A: Kız arkadaşım beni aldattı

B: Bu GG demek oluyor.

[Resim: jahgup.jpg]

6. 작업 (Jah Ma olarak okunur): Birine asılmak

Eskiden birine vurulmak anlamında kullanılan Jah Ma kelimesi günümüzde birine asılmak anlamına gelmektedir. Birini kendine aşık etmek anlamında da kullanılabilir.

A: Hey bu adam hep Melody ile konuşuyor.

B: Evet, onun Jah Ma yaptığını düşünüyorum.

[Resim: kkkkjpg.jpg]

7. ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ (kkkkk olarak okunur): Kahkaha

ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ (hehehehe olarak okunur) = Kahkaha

쿄쿄쿄 (Kyokyokyo olarak okunur) = Sevimli Kahkaha

캬캬캬 (Kyakyakya olarak okunur) = Şeytani kahkaha

음훼훼 훼훼 (Eumhwehhwehhweh olarak okunur) = Uğursuz Kahkaha

Bu sözcüklerin tümü kahkaha anlamına gelir fakat kullanıldıkları yere göre değişim gösterirler.

[Resim: kkangt.jpg]

8. 깡 (Kkang olarak okunur): Güven ve Cesaretin karışımı, kendinden emin

"깡" kelimesi güven ve cesaretin bir kombinasyonudur. Genellikle, bu özelliklere sahip birini tanımlamak için pozitif bir olgu olarak kullanılır. Aynı zamanda kendinden emin anlamında da kullanılabilir.

A: Vay, Sarah taksi şoförüne yetişmesini söyledi.

B: Evet o kesinlikle "Kkang!"

[Resim: huleb.jpg]

9. 헐 (Hul olarak okunur): Şaşkınlık ya da wow

"헐" şaşkınlık dolu bir ses olarak ya da temelde sadece "wow" kelimesinin yerine kullanılır. Sevimli ve aynı zamanda şaşırtıcı gösterilmeye çalışılan zamanlarda kullanılır.

A: Sarah Cecile’ye tokat attı.

B: Hul!

헉 ... (Huk olarak okunur): Aman tanrım anlamına gelen, şaşkınlık belirten ses.

"헉" hul ile benzerdir fakat sevimli bir çağrışım akla getirmez.

A: Arabanı kullanırken birine çarptım sanırım.
B: Huk!

[Resim: slinen.jpg]

10. S Line: S şeklindeki güzel vücut

"S Line" S gibi kavisli bir kadın bedenini tanımlamak için kullanılır.

A: Dayum Goo Hara’nın "S line" vücuduna baksana!

B: Bence Suzy ondan daha iyi.

[Resim: dwenjangnyeo.jpg]

11. 된장녀 (Dwen Jang Nyeo olarak okunur): Altın Avcısı

"된장녀" temelde İngilizce argo kelime olan altın avcısı ile eşdeğerdir. Sadece para için erkekleri kullanan açgözlü kadınları ifade etmek için kullanılır. Kore’de “soya ezmesinde mayalanmış kız” anlamında da kullanılır. Bunun nedeni bu tür kızların soya ezmesi gibi posaları çıksa da erkeklerin paralarını almaya çalışmalarıdır.

Bazı durumlarda ise açgözlü erkekler için de bu kelime kullanılabilir.

A: Kardeşim kendisinden tasarımcı yapımı elbise almasını isteyen bir kızla çıkıyor…

B: Kardeşin bir Dwen Jang Nyeo ile çıkıyor olmalı!

[Resim: ahnseub.jpg]

12. 안습 (Ahn Seub olarak okunur): Çok kötüyüm, ağlamak istiyorum…

"안습" gözlerimi sulandırıyor(ağlamak üzereyim) anlamına gelen "안구 에 습기 가 차다" cümlesinin kısaltılmış halidir. Bu kelime korkunç herhangi bir durum olduğunda kullanılan ve sevimli bir şekilde taziyeleri iletme halidir.

A: Tam kazanmak üzereyken ayağım takılıp düştüm!
B: Bu çok kötü, Ahn Seub!

[Resim: gsgsjpg.jpg]

13. ㄳ (Gamsa olarak okunur): Teşekkürler

"ㄳ" sadece teşekkür anlamına gelen "감사" kelimesinin ilk iki harflerinin bir kombinasyonudur. Bu metinler veya sohbet odalarında sıklıkla kullanılmaktadır.

A: Çok güzel görünüyorsun.

B: ㄳ

[Resim: bestfriendxx.jpg]

14. 베프 (Beh Peuh olarak okunur ): En İyi Arkadaş

"베프" temelde sonsuza kadar en iyi arkadaşım sözünün Kore’deki eşdeğeridir. 베스트 프렌드’nin kısaltılmış halidir.

A: Sen ve Sarah 베프 mısınız?

B: Hayır 베프değiliz.

Kaynak:Soompi
Çeviri:Storm

Korece Argo Kelimeleri Biliyor Musunuz? (1. Kısım)

부제 Edajihoon 제부 · 01-30-2013, 04:22 PM

woaa ilginçmiş teşekkürler.

【★】 sua 【★】 · 01-31-2013, 06:25 PM

ellerine sağlık ebru

【★】 storm 【★】 · 02-07-2013, 03:07 AM

Korece Argo Kelimeleri Biliyor Musunuz? (Part 3)

Gerçekten, Kore’de argonun bir sonu neredeyse yok ve günlük dilde çok sık kullanılıyor. Umarız bu argo kelimeler Korelilerin gündelik konuşmalarını anlama yolculuğunuzda yardımcı olacaktır!

[Resim: gura.jpg]

1. 구라 - Gura

"Gura" yalan demektir. Bu kelime sıklıkla "Bana yalan söyleme!" cümlesini ifade etmek için kullanılır.

Örnek: Ne derse desin tamamen Gura!

[Resim: jonnal.jpg]

2. 존나 - Jonna

Argo kelime olan "Jonna" nın kökenini açıklamak burası için biraz zor ve uygun değil. Ancak bu kelime “çok” ifadesini şirin bir söylemle ifade etmek için kullanılır.

Örnek: Lanet olsun, o kız "Jonna" şirin!

[Resim: nabulnabul.jpg]

3. 나불 나불 - Nah Nah Bul Bul

" Nah Nah Bul Bul " kelimenin tam anlamıyla "vesaire vesaire vesaire, falan filan(blah-blah)" anlamına gelir.

Örnek: uggh, arkadaşım çok konuşuyor. O sadece "Nah Nah Bul Bul" diyor.

[Resim: ssaengul.jpg]

4. 쌩얼 - Ssenguhl

Ssenguhl kelimesi "Sseng" (taze anlamına gelir) ve "Uhl" (Uhlgool kökenli, yüz anlamına gelir) birleşimidir. Bu kelime genellikle herhangi bir makyaj olmayan bir kızın yüzü tanımlamak için kullanılır.

Örnek: Yoona ‘nın Ssenguhl’u o kadar güzel ki! Herhangi bir makyaja ihtiyacı yok!

[Resim: wohmeh.jpg]

5. 워메 - Wohmeh

Wohmeh aslında "wow" anlamına gelen bir şok hali ifadesidir. Aslında yaygın olarak kullanılan Güney Kore lehçelerinden birine aittir.

Örnek: Wohmeh Gerçekten çok iyi!

[Resim: dambae.jpg]

6. 디비 - Deebee

"Deebee" kelimenin tam anlamıyla "DB" dir. Korece’de kelime sigara anlamına gelen "Dambae" kelimesinin iki ünsüzünün alınmasıyla oluşturulmuş bir kısaltılmış haldir.

Örnek: uggh! Deebee kokusuna dayanamıyorum…

[Resim: gaedeurib.jpg]

7. 개 드립 - Gaedlib

Bu kelime aslında köpek "Gae" ve "dlib" gibi anlamına gelen iki kelimenin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur. Genellikle köpek-gibi anlamına gelir ya da kötü bir şey söylemek demektir. Birileri komik olmayan bir şaka yaptığında ya da insanları güldürmeyen(soğuk espriler), ortama uygun olmayan fıkralar anlatıldığında kişiyi azarlamak için kullanılır.

Örnek: Cidden, Sarah’ı biri Gaedlibs yaparken durdursun.

[Resim: geubdanghwang.jpg]

8. 급 당황 - Geub Dang Hwang

"Geub" kelimesi genellikle son derece hızlı bir şekilde meydana gelen değişiklikleri tanımlamak için kullanılır. Bugünlerde ise “aşırı” anlamında kullanılmakta. Tam anlamını ise birlikte kullanıldığı kelimeler ile alır. Show gösterilerinde "Geub Dang Hwang" genellikle "son derece şok edici" anlamıyla yer alır.

Örnek: Yoo Jae Suk ,Geub Dang Hwang ! İfadesi çok komik!

[Resim: golddereenda.jpg]

9. 골 때린다 - Gol Ddaerinda

"Ddaerinda" ve"Gol" kelimelerinin birleşimidir. “Aklı havada olmak" anlamına gelir ve kişinin ne yaptığını ve nasıl davranacağını bilememesi olarak tanımlanır. Bu anlamıyla birilerinin garip veya tuhaf bir şey yaptığı durumlarda kullanılır.

Örnek: Gerçekten, Cecile tamamen "Gol Ddaerinda".

[Resim: kyac.jpg]

10. 꺄 - Kkya

Kkya sevinçten dolayı çığlık atmanın sevimli bir yoludur!Kelime genellikle bu şekilde yazılır: "꺄 ~ ~ ~." Çoğunlukla kadınlar tarafından kullanılır ama aynı zamanda sevimli görünmesini istediğiniz erkekler tarafından kullanılabilir.

Örnek: Kkya ~ ~ ~ benim bir kız arkadaşım var o kadar mutluyum ki Kkya ~ ~ ~ ~ ~ ~

[Resim: sshibneunda.jpg]

11. 씹지 마 - Shipjima

"Shipjima" kelimenin tam anlamıyla "Beni çiğnemeyin, göz ardı etmeyin " anlamına gelir. Daha açık anlatımda ise kelimelerimi, sözlerimi görmezden gelmeyin demektir.

Örnek: Hey! Sen! Hey! Shipjima!

Kaynak:Soompi
Çeviri:Storm