Açelya Çiçeği - Ağıt

【★】 zleeha 【★】 · 08-03-2010, 09:46 PM

Açelya Çiçeği Kitabından (Bu kitabın baskısı durdurulmuş bu yüzden maalesef alamadım. Bulmak için uğraşıyorum ama)

AĞIT

Parçalanıp kırılan ismin!
Boşluğun ortasında dağılan ismin!
Çarılınca da sahipsiz kalan ismin!
Çağıra çağıra öleceğim!

Yüreğimde sakladığım bir kelime
Hiç söyleyemedim
'Sevdiğimdin'!
'Sevdiğimdin'!

Kızıl güneş batıdaki dağın ortasına takıldı
Geyik sürüsü de üzüntüden ağlar
Parçalanmışçasına duran dağın üzerinde
Ben senin ismini haykırırım

Üzüntüyle kederle haykırırım
Üzüntüyle kederle haykırırım
Haykırışlarım yok olur
Gökyüzü yeryüzü arası o kadar engin ki

Ayakta durduğum bu halimle burada taş olsam da
İsmini haykıra haykıra öleceğim!
'Sevdiğimdin'!
'Sevdiğimdin'!

Çeviren: Hatice Köroğlu

Bu şiir kitabı uzman bir çevirmen tarafından çevrilmiş ve tarafımcı eklenmiştir. Emeğe saygı çerçevesinde isim belirtilmiştir.

**Chin Ho** · 08-03-2010, 09:51 PM

Son kıta çok güzel :

"Ayakta durduğum bu halimle burada taş olsam da
İsmini haykıra haykıra öleceğim!
'Sevdiğimdin'!
'Sevdiğimdin'!"

**yalnizs** · 09-16-2010, 05:03 PM

vay vay vay breh breh breh eski aşklar işte teşekkürler canım

【★】 Carpathia 【★】 · 09-16-2010, 05:11 PM

koreye türk sanat müziği gitmişmidir acaba

**mukaddes** · 02-02-2011, 04:48 PM

ellerien sgalik abla

**yi yeon seng** · 02-09-2012, 04:23 PM

bu çok güzel yaa

♥ teşekkürler

**prenses_ece** · 02-14-2012, 04:21 PM

vay be yazmamış resmen yaşamış bence teşekkürden fazlasını haketiri bu şiir yani paylaşım için çok teşekkür ederim