Herkese merhaba.
Site site gezip bir şeyler öğrenmeye çalıştığım zamanları hatırlayıp, öğrenmek isteyen arkadaşlar için böyle bir konu açmaya karar verdim. Umarım herkese faydası olur

Öncelikle altyazı hazırlamayı anlatacağım.
Bunun için Subtitle Workshop indirmelisiniz (benim kullandığım program bu, dolayısıyla bunun üzerinden anlatacağım).
Buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

*Programımız indikten sonra "Yeni Altyazı Ekle"ye tıklıyoruz ve altyazımızı başlatıyoruz.



*Ayarlar bölümüne tıklıyoruz. Karşımıza çıkan sayfada "Altyazı"ya tıklayıp yazı tipi, renk vs. seçip Tamam diyoruz.



*Altyazı eklemek istediğimiz videoyu da "Film Aç"tan açıyoruz.



*Metin kutusuna cümlemizi yazıyoruz. Altyazının başlamasını istediğiniz zamanı "Göster" bölümüne yazıyoruz. Altyazının bittiği zamanı da "Gizle" bölümüne yazıyoruz. (Kutu içine aldığım yerdeki sürede konuşma bitiyor, "Gizle" bölümüne konuşmanın bittiği saniyeyi yazdım)
İlk cümle bittikten sonra Entera tıklayıp 2. cümleye geçiyoruz. Bu şekilde devam ettiriyoruz.



*Altyazı bittikten sonra Dosya-->Farklı Kaydetten "SubStation Alpha" ya çift tıklıyoruz. Böylece altyazımız bu formatta masaüstüne kaydedilmiş oluyor.



Altyazı hazırlama bu kadar. Şimdi sıra altyazıyı gömme işleminde. Bunun için AVI ReComp programını indirmelisiniz.
Buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

*Programımız indikten sonra "AVI Aç" bölümünden gömme işlemi yapmak istediğimiz AVI uzantısındaki videomuzu açıyoruz. "AVI yi Kaydet" bölümünden de işlem tamamlandıktan sonra videonun kaydolmasını istediğimiz yeri seçiyoruz. Masaüstü gibi.



*Daha sonra Ek Ayarlara tıklıyoruz. Altyazı aç'ı işaretleyip "Altyazı yükle" diyoruz.



*Sağdaki okta gösterdiğim Ayarlardan da yazı tipi vs. seçip "Kullan"a tıklıyoruz.



*Son olarak "Sıra"ya tıklıyoruz. "Listeye ekle"ye basıyoruz videonuz otomatikman ekleniyor. Son olarak da Başlat'a tıklıyoruz. Ve altyazınız videoya gömüldü.




-Umarım faydası olmuştur. Herkese kolay gelsin

Çok güzel olmuş Ezgi abla emeğine sağlık.

(06-28-2014 01:08 AM)GlamDHsym Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  Çok güzel olmuş Ezgi abla emeğine sağlık.

teşekkür ederim canım

emeğine sağlık ama sormak istediğim bir şey var video yu yüklüyorum ama video türü desteklenmiyor diyor ne yapmam gerek?

(10-08-2014 03:27 PM)PshReyhan Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  emeğine sağlık ama sormak istediğim bir şey var video yu yüklüyorum ama video türü desteklenmiyor diyor ne yapmam gerek?

Video uzantısının AVI olması gerekiyor mp4 falansa avi ye çevirmelisin
Super simple video converter veya format factory den halledebilirsin

(06-28-2014 01:07 AM)Ezgi_Lmh Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  

Herkese merhaba.
Site site gezip bir şeyler öğrenmeye çalıştığım zamanları hatırlayıp, öğrenmek isteyen arkadaşlar için böyle bir konu açmaya karar verdim. Umarım herkese faydası olur

Öncelikle altyazı hazırlamayı anlatacağım.
Bunun için Subtitle Workshop indirmelisiniz (benim kullandığım program bu, dolayısıyla bunun üzerinden anlatacağım).
Buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

*Programımız indikten sonra "Yeni Altyazı Ekle"ye tıklıyoruz ve altyazımızı başlatıyoruz.



*Ayarlar bölümüne tıklıyoruz. Karşımıza çıkan sayfada "Altyazı"ya tıklayıp yazı tipi, renk vs. seçip Tamam diyoruz.



*Altyazı eklemek istediğimiz videoyu da "Film Aç"tan açıyoruz.



*Metin kutusuna cümlemizi yazıyoruz. Altyazının başlamasını istediğiniz zamanı "Göster" bölümüne yazıyoruz. Altyazının bittiği zamanı da "Gizle" bölümüne yazıyoruz. (Kutu içine aldığım yerdeki sürede konuşma bitiyor, "Gizle" bölümüne konuşmanın bittiği saniyeyi yazdım)
İlk cümle bittikten sonra Entera tıklayıp 2. cümleye geçiyoruz. Bu şekilde devam ettiriyoruz.



*Altyazı bittikten sonra Dosya-->Farklı Kaydetten "SubStation Alpha" ya çift tıklıyoruz. Böylece altyazımız bu formatta masaüstüne kaydedilmiş oluyor.



Altyazı hazırlama bu kadar. Şimdi sıra altyazıyı gömme işleminde. Bunun için AVI ReComp programını indirmelisiniz.
Buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

*Programımız indikten sonra "AVI Aç" bölümünden gömme işlemi yapmak istediğimiz AVI uzantısındaki videomuzu açıyoruz. "AVI yi Kaydet" bölümünden de işlem tamamlandıktan sonra videonun kaydolmasını istediğimiz yeri seçiyoruz. Masaüstü gibi.



*Daha sonra Ek Ayarlara tıklıyoruz. Altyazı aç'ı işaretleyip "Altyazı yükle" diyoruz.



*Sağdaki okta gösterdiğim Ayarlardan da yazı tipi vs. seçip "Kullan"a tıklıyoruz.



*Son olarak "Sıra"ya tıklıyoruz. "Listeye ekle"ye basıyoruz videonuz otomatikman ekleniyor. Son olarak da Başlat'a tıklıyoruz. Ve altyazınız videoya gömüldü.




-Umarım faydası olmuştur. Herkese kolay gelsin

Ya geciş basarısız dıyor. Sizce nedendir?

Hmm, altyazı formatının SubStation Alpha olmasına veya video formatinin AVI olmasina dikkat ettiniz mi ? @~onew~

Ya ben alt yazının yerini değiştirmek istiyorum fakat olmuyor yada beceremedim nereden değiştirebilirim ?

@Naseun Altyazının yerini değiştirme Subtitle Workshop'tan yapılmıyor sanırım. Yapılıyorsa da ben bilmiyorum. Ama Aegisub programında yapabilirsin. Bence kullanım açısından da Subtitle Workshop'a göre daha rahat.
Yine videoya altyazıyı eklerken buradaki aynı şeyleri yapıyorsun, bir farklılık yok. Sadece Subtitle Workshop yerine Aegisub kullanıyorsun.

(06-11-2015 08:42 AM)SmellOfOcean Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  @Naseun Altyazının yerini değiştirme Subtitle Workshop'tan yapılmıyor sanırım. Yapılıyorsa da ben bilmiyorum. Ama Aegisub programında yapabilirsin. Bence kullanım açısından da Subtitle Workshop'a göre daha rahat.
Yine videoya altyazıyı eklerken buradaki aynı şeyleri yapıyorsun, bir farklılık yok. Sadece Subtitle Workshop yerine Aegisub kullanıyorsun.

Aslında bende Aegisub ,gömmek içinde xvid4psp kullanıyordum ama onda da yerini değiştirince gömme sırasında yeri değiştirmiyodu. Peki Aegisub ile altyazı yapsam AviReComp ile gömme yapabilir miyim ?