Hwanbyeokdang Pavilion

**yalnizs** · 11-03-2010, 06:32 PM

Hwanbyeokdang Pavilion - 환벽당 ( 16yy da inşa edilmiştir) Sachon adı ile tanınan yazar Kim Yunjae tarafından yaptırılmıştır. İsmi diğer bir yazar olan Sinjam tarafından verilen köşkün anlamı su ve yeşil ağaçlar ile çevrelenmiştir. Kim Yunjae ömrünün son yıllarını öğrencilerini eğiterek burada tamamlamıştır. Jeong Cheol memuriyet görevinden önce burada çalışmıştır.

Köşkün üzerindeki isim tableti Song Siyeol tarafından yazılmıştır ve içeride asılı tabletlerde Im Eokryeong ve Jo Jaiye ait şiirler yazmaktadır.

Jodae ve Yeongso isimli göller köşkün alt tarafında yer alır. Burası Kim Yunjenin Jeong Cheol ile ilk karşılaştığı yerdir.

English

Hwanbyeokdang Pavilion ((built early 16th century) was built by Kim Yunjae, who is better known by his literary name Sachon. The name 'Hwanbyeokdang' was given by another writer, Sinjam, and means 'a place surrounded by green trees and water.' Kim Yunjae spent the last years of his life here training junior scholars. Jeong Cheol studied here before receiving his government position.

The name tablet mounted on the pavilion was written by Song Siyeol, and there are tablets hung inside with poems by Im Eokryeong and Jo Jai.

Most of the literary activity for which this region is famous was done either here or at two other famous sites close by, namely Sigyeongjeong and Soswaewon. The poems written by many leading figures of the day were first recited here.

The ponds located below the pavilion are named Jodae and Yeongso. It is here that Kim Yunje first met Jeong Cheol.

Kaynak:
Çeviri: yalnizs tarafından Koreanturk için cevirimiştir,izinsiz kullanılamaz.

**yalnizs** · 11-03-2010, 06:33 PM

**yalnizs** · 11-03-2010, 06:34 PM

**yalnizs** · 11-03-2010, 06:34 PM