Görüntüleme Tercihi Konu Görünümü | Tam Görünüm
Change of Korean Romanization Proposed (finally!)


clock03-29-2010, 12:35 AM
Yorum: #1
[Resim: logo.gif]



Change of Korean Romanization Proposed



By Kim Yon-se

Staff Reporter



The next government is poised to push for a revision of the current Romanization system for the alphabet ― when converting English into Korean words.



``It is difficult for Koreans to pronounce English words like native speakers as long as the Romanization remains unchanged,'' Chairwoman Lee Kyung-sook of the transition committee said Wednesday.



Lee was referring to the need for revising the system during a public hearing on the project to improve public English education.



She said that foreigners sometimes don't understand the pronunciation of Koreans because of what she believes is the current ``inaccurate'' Romanization, pointing out many Koreans' confusion between the sound of ``l'' and ``r'' or between ``f'' and ``p.''



Citing examples such as ``orange'' and ``press-friendly,'' she stressed the Romanization should be closer to the real pronunciation.



But the revision may involve trillions of won, casting doubt over efficacy ― whether the revision will be linked to better pronunciation of Koreans.



Linguists are of the view that there is no Korean letter to exactly replace the sound of ``th'' as well as ``l, r, f, p.''



Some say more importantly is the Romanization when converting Korean into English for foreigners in Korea.



For example, Jung-gu ward office's Web site introduces tourist attractions in the district. If you click ``Myungdong,'' you cannot find information about Myungdong but will find that of ``Myeongdong'' instead.



[email protected]
clock07-07-2012, 05:57 PM
Yorum: #2
Konu kilitlenip çöp kutusuna taşınmıştır. Sebepleri ise şunlar olabilir;

*Başka kore forumlardan alıntı olduğu için
*Gereksiz bir konu olduğu için
*Forumda açılan başka bir konu ile aynı içerikte olduğu için
*Download konusu ise linkler ölmüş olduğu için
*Video konusu ise videolar ölmüş olduğu için

Konunuzun çöp kutusuna atılmasının haksız olduğunu düşünüyorsanız lütfen yeniden incelenmesi için konuyu bildir butonunu kullanarak yöneticilerimize iletiniz. Teşekkürler.







Yararlı linkler: KT Kuralları, Kore, Kore Dizileri, izle
Site içerik sağlayıcı: Koreanturk.com (Official)