isim:Ferid
yaş:27
eğitim durumu: universitide
haftada kaç dizi bölümü çevirebilirsiniz: 1 ve gercek

(04-19-2012 01:13 PM)mecdunov Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  isim:Ferid
yaş:27
eğitim durumu: universitide
haftada kaç dizi bölümü çevirebilirsiniz: 1 ve gercek

merhaba ferid türkçe karakter (ç gibi) kullanımında sorun var ve azeri bir kardeşimizsin. ingilizcenin olmadığınıda biliyorum. bu durumda çeviri yapamazsın ne yazıkki.

(04-19-2012 10:57 AM)yooeunhye Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  İsim: esmanur
yas:17
Okul:lise
Gulc son ceviri deneyimimden snra bunu istemeye hakkim yok ama bana tekrR bi sans tanir misin cnm soz bu sefer jic sorun olmuyck

merhaba

moderatör ve yöneticilerin çevirilere katılması yasaklanmıştır. sizin göreviniz forum yönetim ve içerik paylaşımıdır.

Burak azericede 32 harif var ve benim şçöğı gibi harifleri kullnamammin nedeni bilgisayrim ingilisce olmasi yazida ingilise ve Anladınızmı şimdi neden bu harifleri yazamadigimi

(04-19-2012 06:01 PM)mecdunov Nickli Kullanıcıdan Alıntı:  Burak azericede 32 harif var ve benim şçöğı gibi harifleri kullnamammin nedeni bilgisayrim ingilisce olmasi yazida ingilise ve Anladınızmı şimdi neden bu harifleri yazamadigimi

"Burak, Azerice'de 32 harf var ve benim yazıda çoğu harfi kullanamamamın nedeni bilgisayarımda İngilizce harflerin olması. Anladınız mı şimdi neden bu harfleri yazamadığımı."

Doğrusu böyle olmalıydı Ferid. Burak'ın anlatmak istediği olay buydu. sorun sadece Türkçe harflerin olmaması değil. Bu dizileri izleyen pekçok yaş grubunda kişi var. Belki biz anlarız ne demek istediğini ama 13 - 14 yaşındaki izleyiciler ne demek istediğini çıkartamayabilir.

Bu yüzden iyi bir İngilizce'nin yanında çok iyi bir Türkçe gerekiyor alt yazı çalışmaları için.

Off zeliha tamam

isim : ayşe
yaş : 15
eğitim durumu : lise 1
haftada 1- 2
bölüm çevirebilirim daha önce hiç yapmadım çeviri eğer yapabilirsem daha fazlada olabilir

mrb
Ben yuki. Üniversite mezunuyum. Haftada bir bölüm çevirebilirim.

isim:Nergis
yaş:17
eğitim durumu:lise
haftada kaç dizi bölümü çevirebilirsiniz: şimdilik 1 ama tatilde daha fazla çevirebilirim.

İsim= UGur
Yaş=19
Egitim Durumu=Lise Terk =)
haftada 1 bölüm ceviririm