Myeong-dong

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 12:35 PM

Myeong-dong

Tourists Destination : Myeong - Dong

Myeong-dong is one of the busiest places in Seoul and is among Korea’s premier shopping destinations. Over 1 million shoppers pass through this area each and every day. Located in the heart of Seoul, Myeong-dong market has been a witness to Korea’s tumultuous modern-day history as a center of city politics, economy, and culture. To international visitors, Myeong-dong is a stunning shopping district with countless shops and restaurants. Its wild popularity has led to similar shopping districts springing up all across the country.

***

Turistlerin Hedefi : Myeong-Dong

Myeong-dong Seul’un en işlek yerlerinden birisidir ve Kore'nin önde gelen alışveriş merkezleri arasında yer alıyor.Her gün bir milyondan fazla alışveriş yapan kişi bu bölgede geçiyor.Myeong-dong pazarı Seul’un kalbinde bulunurken; şehrin siyaset, ekonomi ve kültür merkezi olarak Kore'nin fırtınalı tarihinede şahit olmuştur.Uluslararası ziyaretçiler için Myeong-Dong sayısız dükkan ve restoranları ile mükemmel bir alışveriş bölgesidir.Alışveriş merkezlerindeki bu benzer çılgın popülerlik,ülkede bütün oluşturmaya yol açmıştır.

International Shopping District

Two anchor department stores (Lotte and Shinsegae) and a number of large shopping malls lie along the streets of Myeong-dong. Shops for clothing or cosmetics can be seen at every corner, and street stalls dot the spaces in between, offering tasty snacks, inexpensive clothes, or sparkling accessories. The air is abuzz with the mix of foreign languages as shopkeepers and international tourists haggle in English, Japanese, and more. The area’s well-developed transportation grid makes it the ideal place for visitors who may not yet be familiar with the city.

***

Uluslararası Alışveriş Merkezi

Myeong-dong sokaklarında Lotte ve Shinsegae gibi büyük iki mağazayı (ve büyük alışveriş merkezlerini) bulundurur.Bu dükkanların her köşesinde giyimden kozmetiğe herşey görülebilir.Ve sokak aralarındaki dükkanlarda lezzetli atıştırmalıklar,ucuz giysi veya parlak aksesuarlar sunan mekanlar bulunabilir.Esnafın rahat pazarlık edebilmesi için uluslar-arası dillere (İngilizce,Japonca) programlanmış büyük alışveriş merkezlerinde bulunan yardımcı bir makine (abuzz) vardır.Bölgenin iyi ve gelişmiş ulaşımı burayı ziyaretçiler için ideal bir yer yapar.

Fashion, Skincare, and the Works

Thousands of brands are sold in Myeong-dong. The two major department stores sell mostly luxury brands while shopping malls such as H & M and Migliore offer selections at more modest prices. Relatively inexpensive products can be easily purchased at street stalls and other shops.

Every Korean cosmetic brand has a branch in Myeong-dong. The market is home to roughly a thousand cosmetic shops and hundreds of skin-care stores, with several large cosmetic shops clustered around the central street (Jungang-gil) and Myeongdong Theater. Sales associates usually can speak a few foreigner languages (to some degree), which makes for a pleasant shopping experience for international visitors who don’t speak Korean. For the added convenience of international shoppers, many fliers are written in other languages as well.

***

Moda, Cilt bakımı ve Eserler

Binlerce marka Myeong-dong’da satılmaktadır.Çok lüks markalar satan bu iki mağazanın dışında daha mütevazı fiyatlarla H & M ve Migliore gibi alışveriş merkezlerinde teklif seçenekleri yakalayabilirsiniz. Nispeten ucuz ürünler; kolay sokak tezgahları ve diğer mağazalardanda satın alınabilir.

Myeong-dong her Kore kozmetik markasının bir dalı vardır. Pazarda binlerce kozmetik mağazası ve yüzlerce cilt bakım mağazasının yanısıra, çok sayıda büyük kozmetik mağazası merkezi cadde (Jungang-gil) ve Myeongdong Theater’ın etrafında kümelenmiştir.Satış ortakları genelde belli bir dereceye kadar Korece konuşamayan uluslararası ziyaretçiler için birkaç yabancı dil konuşarak hoş bir alışveriş deneyimi sağlar.Uluslararası alışveriş yapanların daha rahat kullanımı için tanıtımlarında pek çoğu diğer dillerde de yazılır.

çeviren : MeRi'Hyun'Oppa
ing-türk

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 12:56 PM

Myeong-dong Tourism Information Center
Located at the Myeong-dong Jungang-ro Intersection, this information center employs two guides who can provide assistance to visitors in English, Japanese, and Chinese.
As an added convenience, there are a number of multi-lingual guides free-floating around the Myeong-dong area, ready and willing to assist tourists.
Just look for people wearing red vests marked with an ‘ⓘ’ information logo.

1. • Hours: 09:00-22:00 (summer hours), 09:00-21:00 (winter hours)
(Open all year-round, including holidays)

2. • Tel: +82-2-774-3238

***

Myeong-dong Turizm Bilgi Merkezi

Myeong-dong’da Jungang-ro Kavşağında yer alan bu bilgi merkezi ziyaretçilere iki kılavuz ile yardım sağlayabilir ayrıca İngilizce, Japonca ve Çince çalışmaktadırlar.

Ek bir kolaylık olarak, Myeong-dong alanı etrafında çok dilli kılavuzların bir kısmı serbest olarak turistlere yardım amaçlı hazır bulunmaktadır.

Sadece kılavuzlar kırmızı yelek giyer 'ⓘ' ile işaretli bilgi logosu görünür.

1. • Saat: 9:00-22:00 (yaz saati), 9:00-21:00 (kış saati) (Tüm yıl boyunca açık, tatiller dahil)

2. • Tel: +82-2-774-3238

Seoul Cultural Exchanges & Tourism Information Center

Located on the fifth floor of M Plaza, the center offers tourist information on the city of Seoul in addition to various Korean cultural programs.
Professional, multi-lingual staff members offer information on lodging, tourism, shopping, festivals, and performances.
Amenities include free internet and coin-operated lockers.

1. • Hours: 10:30-22:00 (Open all year-round, Closed: Lunar New Year and Korean Thanksgiving Day)

2. • Tel: +82-2-3789-7961~3

***

Seul Kültür Değişimleri ve Turizm Bilgi Merkezi

M Plaza’nın beşinci katında bulunan turizm merkezi bilgi yanı sıra Seul şehrinin çeşitli Kore kültürel programlarınıda sunar.

Bilgi sunmak ve profesyonel çok dilli personel, turizm, alışveriş, festivaller konaklama, performansları yüksektir. Aktivite arasında ücretsiz internet ve ücretli dolapta yer alıyor.

1. • Saat: 10:30-22:00 (Tüm yıl boyunca açık sadece Ay Yeni Yılı ve Kore Şükran Günü kapalıdır.)

2. • Tel: +82-2-3789-7961 ~ 3

çeviren : MeRi'Hyun'Oppa
ing-türk

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:10 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:11 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:11 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:12 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:13 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:13 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:14 PM

**MeRi Hyun Oppa** · 08-08-2010, 01:15 PM