[Röportaj Çevirisi] Aziatix

【★】 Ice Queen # 34 【★】 · 04-22-2013, 10:40 PM

[Röportaj Çevirisi] Aziatix - Yonhap News Interview (16.04.2013)

Bir süre evvel Amerika'nın en büyük müzik şirketlerinden olan Lil Wayne ve Nicki Minaj gibi isimlerin bağlı bulunduğu Cash Money Records ile 11.3 milyon dolar gibi rekor bir ücret karşılığında anlaşma imzalayan yapımcı Jae Chong öncülüğünde Jay *Flowsik* Pak - Eddie Shin ve Nicky Lee 'den oluşan R&B hip hop üçlüsü Aziatix, 16 Nisan 2013 tarihinde Kore'nin önde gelen haber ajanslarından Yonhap News'e açıklamalarda bulundu.

LÜTFEN EMEĞE SAYGI GÖSTERİN! KAYNAK BELİRTMEDEN ÇEVİRİLERİN KULLANILMASI YASAKTIR! LÜTFEN…

İşte o röportajın Türkçe Çevirisi;

Aziatix, Rekor Fiyata Amerikan Şirketiyle Yaptığı Sözleşmenin Ayrıntılarından Bahsetti.

16 Nisan 2013 Seoul (Yonhap)

90ların meşhur K-pop grubu Solid’in üyesi kıdemli yapımcı Jae Chong, geçen yıl haziran ayında gece yarısı bir telefon aldı ve bunun kariyerinin en büyük teklifine dair olacağını bilmiyordu.

Jae Chong’un en büyük müzik projesi 3 üyeli Koreli- Amerikan R&B hip-hop grubu Aziatix ‘i oluşturması oldu. Aziatix 2011 de yayınladığı çıkış albümüyle rekorlar kırdı. 2011 Mnet Asian Music Awards (Asya Müzik Ödülleri) töreninde “En iyi yeni Asyalı Sanatçı” ödülünü aldı, Amerika iTunes R&B/Soul albüm listesinde 4 numaraya erişti.

Jae Chong’a gece yarısı gelen telefon Amerikalı Nicki Minaj, Drake ve Lil Wayne gibi isimlerin bağlı bulunduğu hip-hop ve R&B konusunda lider müzik ajansı Cash Money Records’tandı. Ve Cash Money Records İLK DEFA Asyalı bir sanatçıyla ilgileniyor Aziatix’e anlaşma yapmayı teklif ediyordu.
Sadece 6 çalışanı bulunan Seoul’ün güneyindeki Nonhyeon-dong’da kurulmuş Aziatix’in bağlı bulunduğu Astar INC şirketinin sahibi Jae Chong “Ertesi gün uyandığımda bunun rüya olduğunu düşündüm” dedi.

Aziatix, Grammy Ödül Töreni öncesinde düzenlenen partiye Cash Money Records’un kurucularından Ronald “Slim” Williams (en sağdaki), rapçi Caskey (sağdan 2.) ile katıldı.

Jae Chong, Cash Money şirketinin Aziatix’in yayınladığı her şarkı ve videoyu takip ettiğini ve kontrat konusunda görüşmek istediklerini öğrendi. Büyük kontratlar! Aziatix’in 5 albüm karşılığında 11.3 milyon dolarlık anlaşmaya imza atışı sadece Güney Kore’de değil Asya’da daha önce görülmemiş bir rekordu.

Daha önce Koreli eğlence şirketlerinin Amerikalı dağıtımcı firmalarla anlaşarak çalışmalar yaptıkları görülmüştü. (Örneğin; BoA, Se7en) Ama Aziatix’in hip-hop ve R&B denilince akla gelen en büyük Amerikan şirketlerinden biriyle anlaşma imzalaması İLK DEFA görülen bir olaydı.

Aziatix’in iki vokalinden biri olan Eddie Shin (27), “Jae bize bir ay boyunca her şey netleşene dek bu durumu bize söylemedi, çünkü o çok endişeliydi” dedi.

Aziatix’in 3 üyesinin de Cash Money Records ile anlaşma imzalamak hayallerinin ötesindeydi.

Önce Koreli grup Voice’un üyesi olan, daha sonra Mandarin (Çince) şarkılar söyleyerek büyük başarı elde edip ödüller alan ardından Aziatix’e katılan Nicky Lee (33), “Biz ilk defa haberi aldığımızda çok değişik tepkiler verdik. Böyle bir ailenin üyesi olabilmek (Cash Money’i kastediyor) bizim için onur verici ve biz efsane olmaya devam etmek istiyoruz” dedi.

Rapçi IceT ve JYJ üyesi Kim Jaejoong’un solo albümünde de katkısı bulunan Aziatix üyesi Flowsik (28); “Biz (Cash Money şirketindeki) tüm o sanatçıların hayranıydık, onları izleyerek dinleyerek büyüdük. Şimdi de onlarla çalışacağız.Bir yandan da endişeliyiz."

Cash Money ile yapılan anlaşmanın haberi Los Angeles’taki geleneksel Grammy Ödül Töreni öncesindeki partide duyuruldu ve gündeme bomba gibi düştü. Şirketin kurucularından Ronald “Slim” Williams kırmızı halıda 20 yaşındaki Rapçi Caskey ve Aziatix ile yürüdü, bu iki sanatçıyla anlaşma yaptığını duyurdu. Ardından Aziatix Grammy ödül törenine katıldı ve performansları yeni şirketlerine tahsis edilmiş VIP locadan izledi.

Jay “Flowsik” Pak; “Slim’i medyada görmek oldukça zordur. Fakat o bizi basına ve tüm dünyaya tanıtırken yanımızdaydı” dedi. Cash Money Records’un kurucularından Bryan “Birdman” Williams ise grubun Şubat ayında çekimleri yapılan yeni müzik videosunda konuk oyuncu olarak yer aldı. Flowsik “bundan gerçekten onur duyduk” dedi.

Aziatix’in Cash Money Records ile imza atması demek artık onların dünyaca ünlü müzisyen ve yapımcılarla çalışacağı demekti. Aziatix’in yakında yayınlanacak yeni şarkısı Backstreet Boys, Jennifer Lopez, Lady Gaga gibi isimlerin kariyerinde öneli bir yere sahip yapımcı RedOne ile hazırlandı.
The Rolling Stones, Brian McKnight, Nelly gibi isimlerin kariyerindeki 3 aşamayı ifade ettiği, ayrıca Jay Martin, Death Cab for Cutie, Nas ve daha bir çok grup ve şarkıcının kliplerini çekmiş Jeff Panzer’de Aziatix’in yeni klibinde yönetmenlik yaptı.

Hatta Kim Kardashian, Paris Hilton, Adam Levine, Channing Tatum gibi isimlerin stilistliğini yapmış Darius Baptist, artık Aziatix’in de stilistliğini üstlenecek.

Aziatix’in kendi şarkılarını yapışı, yaratıcılıkları dünyaca ünlü bir şirketin dikkatini çekmeleri ve anlaşma imzalamalarını sağladı. Flowsik; “ONLAR BİZE ASLA ORİJİNALLİĞİMİZİ YİTİRMEMEMİZİ, AZIATIX’in EŞSİZ RENGİNİ KORUMAMIZI SÖYLEDİ” dedi.

Aziatix ve Bryan "Birdman" Williams (soldan 2.), Cash Money Records’un kurucularından

Cash Money Records’un kurucu ve başkanlarının dikkatini Aziatix’in yaratıcılığından beslenen müziği çekti.

Cash Money Records’un kurucu ve başkanlarından Slim; “Elimize gelen proje sayesinde bizler onların videolarını izledik, müziklerini tanıma şansı elde ettik. Ben onların yaratıcı bir grup olmasını sevdim, gerçekten yaptıkları müziği çok sevdim. Onların izlediğim ilk videosu “Go” şarkısına aitti. O çok etkileyiciydi, kayıttaki etkileyicilik ve bunu videoya yansıtmalarını çok sevdim. Onların tarzı kesinlikle ÇOK YARATICI idi. Onların her birinin ayrı tarzlara sahip oluşu onları gerçek ve güçlü bir grup yapıyor. Onların karakterleri ve kendilerine ait müzik tarzlarının yarattığı güç yaptıkları müziğe yansıyor” dedi.

Asyalı şirketler arasında yapılan anlaşmalar bir yana, bir anda Amerika’nın en büyük şirketlerinden biriyle Aziatix’in anlaşma yapışı onları uluslar arası camiada daha da tanıtmışken, Asya’da şok etkisi yarattı.

Peki Kore’de medyanın bu anlaşmaya verdiği tepki ne oldu?

Eddie (diğer üyelere bakarak); “Onlar çok şaşırdı ve şüphelendiler”

Nicky (gülerek), “Pek çok insan parmaklarını ısırdı yaşadı”

Eddie, “Biz bunu istiyorduk, bunun için çalışıyorduk ama biz bile şok olmuştuk” dedi.

Aziatix’in Cash Money Records bünyesinde yayınlayacağı ilk single 2013 yılının ilk yarısında ve ardından 2 single daha yayınlanacak. Bunların ardından grubun planları arasında Cash Money Records imzası taşıyan ilk tam albümlerini yayınlamak bulunuyor.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

LÜTFEN EMEĞE SAYGI GÖSTERİN! KAYNAK BELİRTMEDEN ÇEVİRİLERİN KULLANILMASI YASAKTIR! LÜTFEN…

Source: Yonhap News By Frances Cha (http://english.yonhapnews.co.kr/culturesports/2013/04/11/63/0701000000AEN20130411005100315F.HTML )

【★】 sua 【★】 · 04-22-2013, 10:49 PM

yarım mutlaka okycam ellerine sağlık

**mukaddes** · 04-23-2013, 04:01 PM

Okuyup çıkıyorum, ellerine sağlık.