Görüntüleme Tercihi Konu Görünümü | Tam Görünüm
Uzun Parmak Şiiri - Long Finger Poem - Jin Eun-young


clock08-03-2010, 09:38 PM
Yorum: #1
Bu konu en son: 08-03-2010 tarihinde, saat: 09:39 PM düzenlenmiştir. Konuyu düzenleyen: zleeha
UZUN PARMAK ŞİİRİ
Jin Eun-Young (1970- )

Şiirlerimin üzerinde çalışıyorum ve parmaklarımla
çalışıyorum başımla değil. Çünkü parmaklarım

benden en uzağa erişen şeylerdir.
Ağaca bakın. En uzun dalları gibi onun

akşamın sakin nefis almasına dokunurum. Seslerine
yağmurun. Başka ağaçlardan çatırdayan sıcağa.

Ağaç heryeri gösterir. Dallar
erişemezler köklerine lakin. Daha uzun büyüyerek onlar

zayıflarlar da. Suyu kullanamazlar.
Yağmur düşer. Fakat ben bu en uzağa erişen şeylerle uğraşıyorum

benden. Parmaklarım boyunca çıplak filizleri
günlerin sonra soğuk havanın içinde yıllar fora eder.

Çeviren: Vehbi Taşar
Korece’ den Çeviren: Peter Campion


LONG FINGER POEM
by Jin Eun-Young

I'm working on my poems and working with
my fingers not my head. Because my fingers

are the farthest stretching things from me.
Look at the tree. Like its longest branch

I touch the evening's quiet breathing. Sounds
of rain. The crackling heat from other trees.

The tree points everywhere. The branches can't
reach to their roots though. Growing longer they

grow weaker also. Can't make use of water.
Rain falls. But I'm working with these farthest stretching

things from me. Along my fingertips bare shoots
of days then years unfurl in the cold air.
clock08-03-2010, 09:44 PM
Yorum: #2
İlginç ama hoş bir şiir Smile
clock09-16-2010, 05:02 PM
Yorum: #3
güzelmiş Smile
clock02-09-2012, 04:30 PM
Yorum: #4
büyüleyici bir şiir teşekkürler Smile




[-]
Hızlı Cevap
Konu




İfadeler
:) :s :huh:
;) :cool: :D
:P :angel: =[]
=# :{} :(
[Daha fazla göster]




Yararlı linkler: KT Kuralları, Kore, Kore Dizileri, izle
Site içerik sağlayıcı: Koreanturk.com (Official)